Sprachen

Untertitelsprachen

Du kannst Untertitel in jede Sprache übersetzen, die in der Spalte „Übersetzungen“ der Tabelle als „Unterstützt“ oder „Beta“ gekennzeichnet ist. Die Quelle darf in einer beliebigen Sprache vorliegen: als Textuntertitel, Audio oder grafische Untertitel. Eine Sprache ohne offizielle Unterstützung für Übersetzungen kannst du nicht als Zielsprache auswählen.

Unterstützte Sprachen wurden nach einer Auswertung mit englischen und deutschen Quellen freigegeben. Beta-Sprachen wurden anhand automatischer Qualitätsprüfungen ohne muttersprachliche Prüfung freigegeben. Rechne mit mehr Fehlern und prüfe die Untertitel vor dem Export. Diese Zielsprachen sind in der Sprachauswahl mit „Beta“ gekennzeichnet.

Transkription aus Audio

Die Audiospalte zeigt unterstützte Transkription und Beta-Transkription. Jede andere gesprochene Sprache wird weiterhin angenommen, mit dem Hinweis „nicht offiziell unterstützt“. Die Erkennung bestimmt dann die ähnlichste Sprache, die sie kennt; das Ergebnis kann schlecht sein. Die Texterkennung (OCR) ist von dieser Tabelle unabhängig.

Änderungen der Verfügbarkeit

Besteht eine Sprache spätere Prüfungen nicht, kann sie für neue Aufträge zurückgezogen werden. Bereits gestartete Vorgänge laufen zu Ende. Vorhandene Untertitel bleiben bearbeitbar und exportierbar. Eine gespeicherte Standardsprache wird so lange als nicht verfügbar angezeigt, bis du eine andere auswählst.

Verfügbarkeit nach Sprache