Bestehende Untertitel übersetzen
Wähle Untertitelquelle und Zielsprache, prüfe den kostenpflichtigen Plan und kontrolliere die gespeicherte Übersetzung vor dem Export.
Bevor du beginnst
Melde dich an und kaufe genügend Credits für die angezeigte Schätzung. Kostenpflichtige Arbeit startet erst mit deiner Planbestätigung. Audio- und Bilduntertitelquellen benötigen ihre Originaldateien während der Vorbereitung. Für die Übersetzung gespeicherten Untertiteltexts sind die Originalmedien nicht nötig.
Untertiteltext übersetzen
Untertitelquelle öffnen
Suche das Text-Asset auf der Medienseite. Öffne oder importiere noch nicht gespeicherten Text zuerst. Wähle seine Aktion Übersetzen: Nur seine Klassifikation ist mit dieser Quelle aktiviert.
Text und andere Sprache wählen
Wähle eine andere Zielsprache. Wähle in jeder aktivierten Klassifikationszeile den gewünschten gespeicherten Text statt Audio oder Bildern. Aktiviere weitere Klassifikationen nur, wenn du auch deren Ergebnisse möchtest; jede Quellenauswahl bleibt in ihrer Klassifikation. Für Text muss der Plan nur Übersetzung zeigen. Ein vorhandenes Dokument in der Zielsprache wird als verfügbar angezeigt und geöffnet statt neu erzeugt.
Eine falsche oder unbekannte Quellsprache kann den Stufenplan ändern. Prüfe Metadaten und die neue Schätzung nach der Korrektur.
Schätzung prüfen und starten
Lies Dein Vorgang und prüfe Ergebnisse, Schritte, erforderliche Credits und verfügbares Guthaben. Wähle dann Generierung starten. Lass den Tab offen, solange der Vorgang diesen Browser zur Vorbereitung oder zum Upload seiner Quelle benötigt.
Fehlt die Schätzung oder reicht das Guthaben nicht, löse zuerst dieses Problem. Bei deaktiviertem Startknopf wurde kein Vorgang gestartet.
Ergebnis
Der abgeschlossene Vorgang speichert ein übersetztes KI-Asset pro aktivierter Klassifikation. Quelltext und bearbeitbare Quelle bleiben getrennt.
Ergebnis prüfen
Öffne das erfolgreiche Übersetzungsergebnis im Editor. Vergleiche mehrere Einträge mit der Quelle, prüfe Namen und Zeiten und korrigiere Fehler vor dem Export. Der erzeugte Text liegt im Projekt; erst der separate Export erstellt eine anderswo nutzbare Datei.
Wenn etwas schiefgeht
Ist die Originalquelle nicht verfügbar, verbinde sie erneut. Ein laufender Vorgang bietet danach gegebenenfalls Quelle erneut versuchen an. Ist der Vorgang abgeschlossen, behalte erfolgreiche Ergebnisse und plane neue Arbeit für das noch Benötigte. Stoppen Live-Aktualisierungen, öffne zuerst den bestehenden Vorgang erneut.