SubFT

Untertitel neben Projektmedien schreiben

Schreibe gespeicherten Text neben Medien in einem beschreibbaren Ordnerprojekt, prüfe Überschreiben und wiederhole bei Bedarf nur die Registrierung.

Kostenloser ArbeitsbereichKeine Credits erforderlich

Bevor du beginnst

Nutze ein Konto-Ordnerprojekt mit verbundenem schreibbarem Originalordner. Eine Ordnerauswahl über Dateieingabe allein erlaubt kein Schreiben. Prüfe zuerst erforderliche Synchronisierung. Ein Download ist die Alternative ohne Schreibzugriff.

Der Exportbereich mit SRT als gewähltem Ausgabeformat und Herunterladen als Ziel; Sidecar exportieren ist nicht verfügbar und In Medien einbetten wird angebotenDer Exportbereich mit SRT als gewähltem Ausgabeformat und Herunterladen als Ziel; Sidecar exportieren ist nicht verfügbar und In Medien einbetten wird angeboten
Format und Ziel für gespeicherte Untertitel wählen

Sidecar-Datei neben dem Medium schreiben

  1. Export öffnen

    Öffne den Export für das gespeicherte Dokument oder ein erfolgreiches Vorgangsergebnis. Wähle SRT, WebVTT oder ASS und dann Sidecar exportieren. Prüfe, dass der Zielpfad zum gewünschten Projekt und zur Mediendatei gehört.

  2. Bestehende Dateien prüfen und schreiben

    Starte das Schreiben. Ist die vorhandene Datei identisch, ist kein Überschreiben nötig. Weicht sie ab, bestätige das Ersetzen erst nach der Prüfung. Ausgewählte Ergebnisse werden nacheinander geschrieben; ein späterer Fehler macht frühere Erfolge nicht rückgängig. Lass die Exportansicht bis zum Ende der Prüfung und Registrierung offen.

    Wenn die Datei geschrieben wurde, aber die Registrierung scheitert, nutze nur die Registrierungswiederholung. Schreibe erfolgreiche Dateien nicht unnötig neu.

  3. Ergebnis

    Die gewählte Untertiteldatei liegt neben dem passenden Medium. Das Quell-Asset bleibt ihr Erzeuger.

Ergebnis prüfen

Prüfe die Datei auf deinem Gerät und den geprüften Begleitdateieintrag auf der Medienseite. Lade sie zusammen mit dem Medium im Player. Die Mediendaten bleiben unverändert.

Wenn etwas schiefgeht

Behalte bei einem Exportfehler das gespeicherte Untertiteldokument. Lies den Fehler des Ziels und stelle Dateizugriff oder Berechtigungen vor einem weiteren Versuch wieder her. Ein neuer KI-Vorgang behebt weder Ausgabepfad noch Schreibberechtigung. Folge Export wiederherstellen.