Glossar | SubFT

Kernbegriffe

Diese Begriffe erscheinen im gesamten SubFT-Workflow und in der Dokumentation.

Projekt: Ein Arbeitsbereich, der Mediendateien, Untertitelspuren, KI-Jobs, Einstellungen und Exporte für einen Untertitel-Workflow gruppiert.
Mediendatei: Eine Video-, Audio- oder Bilddatei, die zur Überprüfung, Untertitelgenerierung, Bearbeitung oder zum Export in ein Projekt importiert wurde.
Untertitelspur: Eine zeitlich abgestimmte Sammlung von Untertitel-Cues in einer Sprache oder einem Format.
Cue: Ein einzelnes Untertitel-Segment mit Text sowie Start- und Endzeit.
Sidecar-Datei: Eine separate Untertiteldatei (wie SRT oder VTT), die zusammen mit der Mediendatei bereitgestellt wird.
Eingebettete Untertitel: Untertitel, die beim Export direkt in den Mediencontainer geschrieben werden.
KI-Job: Ein Verarbeitungsschritt, der Untertitelmaterial aus Audio, Text oder Bildern generiert.
Guthaben: Nutzungseinheiten, die von unterstützten KI-Verarbeitungsoperationen verbraucht werden.
Export: Der Prozess des Erstellens finaler Untertiteldateien, eingebetteter Medienausgaben oder Archive aus überprüften Spuren.