Vorhandene Untertitel bearbeiten und exportieren

Bevor du beginnst

• Du brauchst eine Text-Untertiteldatei: .srt, .vtt oder .ass.

• Du brauchst kein Konto. Wähle auf der Anmeldeseite Ohne Konto fortfahren. Dein Projekt und deine Änderungen bleiben dann in diesem Browser auf diesem Gerät.

• Die Aufgabe kostet keine Credits und startet keinen KI-Vorgang.

• Deine Datei wird nicht verändert. SubFT liest ihren Text und legt deine Änderungen in einer eigenen bearbeitbaren Kopie ab.

Text bearbeiten und Datei herunterladen

1. Erstelle ein Projekt aus deiner Untertiteldatei

   Öffne Projekte und wähle Neues Projekt. Lass Dateien als Importquelle ausgewählt, wähle Dateien hinzufügen und dann deine Untertiteldatei. Die Datei erscheint unter der Importquelle, und Projektname wird aus ihrem Namen vorbelegt. Wähle Projekt erstellen.

   Das Projekt öffnet sich und führt die Datei als einen Eintrag auf.

   Wenn die Datei nach der Auswahl nicht aufgeführt wird, nimmt ein Projekt ihre Dateiendung nicht an. Die unterstützten Endungen stehen unter Dateiunterstützung.

2. Öffne die Untertitel im Editor

   Wähle beim Eintrag Mediendatei öffnen und dann neben dem Untertitel Editor öffnen.

   Der Editor zeigt unter Cues jeden Cue mit Startzeit, Endzeit und Text.

   Wenn der Editor eine ungültige Formatierung meldet, nennt er die Zeile, an der das Lesen abbrach. Korrigiere diese Zeile in einem Texteditor und erstelle das Projekt neu.

3. Korrigiere einen Cue

   Wähle einen Cue in der Liste. Sein Text öffnet sich im Feld Text neben der Liste. Gib deine Korrektur ein.

   Kurz nachdem du aufhörst zu tippen, steht neben Exportieren der Status Gespeichert. Mit deiner ersten Änderung erhält der Name des Dokuments einen Zusatz: Du arbeitest jetzt in einer bearbeitbaren Kopie, und die importierte Datei bleibt, wie sie war.

4. Lade die Untertiteldatei herunter

   Wähle Exportieren. Wähle in Untertitelspur exportieren das Ausgabeformat und lass Herunterladen als Ziel ausgewählt. Wähle Herunterladen.

5. Ergebnis

   Dein Browser speichert die Untertiteldatei im Download-Ordner, und die App bestätigt, dass der Download gestartet wurde. Die Datei enthält deine Korrekturen. Die bearbeitbare Kopie bleibt im Projekt, sodass du später weiterarbeiten und erneut exportieren kannst.

Ergebnis prüfen

Öffne die heruntergeladene Datei in einem Texteditor oder lade sie zusammen mit dem Video in einen Mediaplayer. Der geänderte Cue zeigt den neuen Text, und die Zeiten aller Cues sind unverändert.

Die importierte Datei ist weiterhin das Original. Nur die heruntergeladene Datei enthält deine Änderungen.

Wenn etwas nicht klappt

Der Export bietet nur einen Download an. Die Datei neben ihre Mediendatei zu schreiben (Sidecar exportieren), setzt ein Verzeichnisprojekt voraus, und ein Verzeichnisprojekt setzt ein Konto voraus. Ein Download funktioniert in jedem Projekt.

Der Editor meldet, dass der gespeicherte Untertitel geändert wurde, und verlangt ein Neuladen. Dasselbe Dokument wurde in einem anderen Tab oder auf einem anderen Gerät geändert. Deine letzten Änderungen in diesem Tab wurden nicht gespeichert. Lade das Dokument neu und nimm die Änderungen noch einmal vor.

Das Projekt fehlt in einem anderen Browser. Ohne Konto existiert ein Projekt nur in dem Browser, in dem du es erstellt hast. Melde dich an, bevor du ein Projekt erstellst, das du auch anderswo erreichen willst.