Antworten, bevor du beginnst

Alles, was du über SubFT wissen musst – Arbeitsablauf, KI-Jobs, Dateien, Datenschutz und Abrechnung.

Lokaler Arbeitsbereich

Deine großen Mediadateien verbleiben auf deinem Gerät.

Credits für KI-Jobs

Zahle nur für das, was du nutzt. Kein Abonnement erforderlich.

Chrome/Firefox bevorzugt

Beste Erfahrung mit der neuesten Version von Chrome oder Firefox.

SRT/VTT/ASS-Exporte

Branchenübliche Formate, bereit für jeden Arbeitsablauf.

1

Arbeitsablauf

Wie fügt sich SubFT in die Untertitelarbeit ein?

Importiere oder erstelle ein Projekt, generiere oder übersetze Inhalte mit KI-Jobs, verfeinere diese im Editor und exportiere sie anschließend in SRT, VTT oder ASS.

Was bleibt lokal?

Deine Medienquelldateien und Exporte verbleiben auf deinem Gerät. Dies beschleunigt die Verarbeitung und schützt deine Privatsphäre.

Was muss hochgeladen werden?

Untertitel als Text sowie Untertitel als Bild- oder Audiodateien, falls du dich entscheidest, diese per KI-Verarbeitung zu transkribieren.

2

KI-Jobs

Wann sollte ich die Transkription verwenden?

Verwende die Transkription, um Untertitel aus Audio oder Video zu generieren, wenn du keine Untertiteldatei hast.

Wann sollte ich eine vorhandene Spur übersetzen?

Verwende die Übersetzung, um eine vorhandene Untertiteldatei in eine andere Sprache zu konvertieren, während das Timing erhalten bleibt.

Was ist OCR?

OCR (optische Zeichenerkennung) extrahiert Text aus eingebrannten Untertiteln oder Bildschirmtext in Videoframes.

3

Preise und Abrechnung

Wofür werden Credits verbraucht?

KI-Jobs – Transkription, Übersetzung und OCR – verbrauchen Credits basierend auf der Dateilänge und der Komplexität.

Wann werden Schätzungen angezeigt?

Du siehst die geschätzten Credit-Kosten, bevor du einen KI-Job startest. Erst nach deiner Bestätigung wird etwas abgebucht.

Was passiert, wenn ich ausstehende Arbeiten abbreche?

Wenn du abbrichst, bevor der Job startet, werden keine Credits verbraucht. Wenn er bereits läuft, zahlst du nur für die tatsächlich abgeschlossene Arbeit.

4

Dateien und Browser

Welche Formate funktionieren?

Import: SRT, VTT, ASS, SSA, TXT, CSV. Export: SRT, VTT, ASS. Video: MP4, MKV, MOV, WebM, M4V, AVI (für Transkription/OCR).

Welche Browser eignen sich am besten?

Chrome und Firefox (jeweils in den neuesten Versionen) bieten die beste Leistung und Funktionsunterstützung.

5

CLI und Support

Gibt es eine CLI?

Ja. Installiere die SubFT-CLI, erzeuge ein API-Token in den Einstellungen und folge dem CLI-Einrichtungskapitel in der Dokumentation.

Wie kann ich Hilfe erhalten?

Sende eine E-Mail an support@subft.com. Wir antworten in der Regel innerhalb von 1–2 Werktagen.

Benötigst du weitere Hilfe?

Wir sind für dich da.

Füge dies deiner Anfrage hinzu

  • Was du versucht hast zu tun
  • Schritte zur Reproduktion (falls es sich um ein Problem handelt)
  • Dateityp und Beispiel (falls möglich)
  • Browser und OS-Version
  • Screenshots oder Protokolle (falls vorhanden)