SubFT

Text aus grafischen Untertiteln extrahieren

Erkenne Text in einer eingebetteten oder unterstützten Bilduntertitelspur, korrigiere ihn und exportiere den gespeicherten Text.

Kostenpflichtige KIKostet Credits

Bevor du beginnst

Du brauchst ein Konto, Credits und eine verfügbare Bilduntertitelspur. Nutze eine unterstützte eingebettete Spur oder im Ordnerprojekt eine SUP-Datei beziehungsweise zusammengehörige IDX- und SUB-Dateien. Separate Bilduntertitel lassen sich nicht in Dateiprojekte aufnehmen. Dieser Workflow liest Untertitelbilder in Spuren, keinen ins Video eingebrannten Text und keine beliebigen PNG- oder JPG-Bilder.

Text der grafischen Spur erkennen

  1. Grafikstream prüfen

    Öffne die Medienseite und prüfe Grafik-Asset und Streamidentität. Die physische Quelle muss verfügbar und geprüft sein. Bei IDX/SUB müssen Index und Bilddaten denselben Stream beschreiben.

    Eine fehlende Partnerdatei ist kein leeres Untertiteldokument. Stelle das Paar vor der Extraktion bereit.

  2. Erkennung und Ziel wählen

    Öffne KI-Tools öffnen über Untertitel hinzufügen oder die Extraktionsaktion des Grafik-Assets. Wähle diese Grafikquelle. Der Plan zeigt Texterkennung und bei benötigter Zielsprache zusätzlich Übersetzung.

  3. Schätzung prüfen und starten

    Lies Dein Vorgang und prüfe Ergebnisse, Schritte, erforderliche Credits und verfügbares Guthaben. Wähle dann Generierung starten. Lass den Tab offen, solange der Vorgang diesen Browser zur Vorbereitung oder zum Upload seiner Quelle benötigt.

    Fehlt die Schätzung oder reicht das Guthaben nicht, löse zuerst dieses Problem. Bei deaktiviertem Startknopf wurde kein Vorgang gestartet.

  4. Ergebnis

    Erfolgreiche Erkennung speichert ein Text-Asset; eine angeforderte Übersetzung erzeugt ein weiteres Stufenergebnis.

Der Bereich Quelle mit einer ausgewählten englischen Untertitelspur über der Liste aus bearbeitbaren Untertitelspuren, Medien-Untertitelstreams und AudiostreamsDer Bereich Quelle mit einer ausgewählten englischen Untertitelspur über der Liste aus bearbeitbaren Untertitelspuren, Medien-Untertitelstreams und Audiostreams
Quelle ausdrücklich vor der Prüfung des KI-Plans wählen

Ergebnis prüfen

Öffne den erkannten Text im Editor. Vergleiche Einträge mit den Untertitelbildern, korrigiere Erkennungsfehler und prüfe Zeiten vor dem Export. Wurde auch eine Übersetzung angefordert, prüfe ihr Ergebnis getrennt. Keines der Ergebnisse wird automatisch in die Medien geschrieben.

Wenn etwas schiefgeht

Ist die Originalquelle nicht verfügbar, verbinde sie erneut. Ein laufender Vorgang bietet danach gegebenenfalls Quelle erneut versuchen an. Ist der Vorgang abgeschlossen, behalte erfolgreiche Ergebnisse und plane neue Arbeit für das noch Benötigte. Stoppen Live-Aktualisierungen, öffne zuerst den bestehenden Vorgang erneut.