SubFT

Gespeicherte Untertitel in Medien einbetten

Füge eine Untertitelspur hinzu oder ersetze sie, prüfe Original- und Sicherungsziel und kontrolliere die umgeschriebenen Medien.

Kostenloser ArbeitsbereichKeine Credits erforderlich

Bevor du beginnst

Speichere zuerst den Untertiteltext. Verbinde unterstützte Originalmedien, erlaube dem Browser Schreibzugriff und halte Platz für Sicherung und temporäre Verarbeitung frei. Der Import eines Containers garantiert nicht, dass FFmpeg ihn umschreiben kann. Fehlen beschreibbare Handles, lade die Untertitel stattdessen herunter.

Untertitel in die Mediendatei einbetten

  1. Einbettung und Streamverhalten wählen

    Öffne den Export und wähle In Medien einbetten. Standard ist ein zusätzlicher Stream. Wähle Ersatz nur für den gewünschten geprüften physischen Untertitelstream; prüfe das Ziel vor dem Bestätigen sorgfältig.

  2. Nötigen Sicherungszugriff erlauben

    Im Ordnerprojekt erstellt das Einbetten <media>.bak neben dem Original. Eine vorhandene .bak blockiert weiteres Umschreiben: Prüfe Sicherung und Original, bevor du dies manuell löst. Erlaube im Dateiprojekt Schreibzugriff auf das Original und wähle bei Aufforderung ein separates Sicherungsziel. Prüfe beide Ziele vor dem Fortfahren.

  3. Umschreiben ausführen und prüfen

    Wähle Einbetten und lass die Ansicht offen. Ausgewählte Vorgangsergebnisse einer Mediendatei werden in einem FFmpeg-Durchlauf kombiniert; Mediendateien folgen nacheinander. Bei einem erkannten Fehler versucht SubFT, die Sicherung wiederherzustellen. Nach geprüftem Erfolg wird die temporäre Ordnersicherung entfernt; die separat gewählte Sicherung eines Dateiprojekts bleibt. Scheitert die Wiederherstellung, behalte sie zur manuellen Rettung.

  4. Ergebnis

    Das geprüfte Medium enthält den gewünschten Untertitelstream. Der gespeicherte Text bleibt unabhängig verfügbar.

Der Exportbereich mit ausgewählter Option In Medien einbetten, der Auswahl des eingebetteten Untertitelstreams und dem Hinweis, dass vor dem Schreiben eine Sicherungskopie erstellt wirdDer Exportbereich mit ausgewählter Option In Medien einbetten, der Auswahl des eingebetteten Untertitelstreams und dem Hinweis, dass vor dem Schreiben eine Sicherungskopie erstellt wird
Streamersatz und Sicherung vor dem Einbetten prüfen

Ergebnis prüfen

Öffne das Medium im Player, wähle den Untertitelstream und prüfe einige Cues. Kontrolliere andere Streams. Scheiterte nur Registrierung nach geprüftem Schreiben, wiederhole Registrierung statt Umschreiben.

Wenn etwas schiefgeht

Behalte bei einem Exportfehler das gespeicherte Untertiteldokument. Lies den Fehler des Ziels und stelle Dateizugriff oder Berechtigungen vor einem weiteren Versuch wieder her. Ein neuer KI-Vorgang behebt weder Ausgabepfad noch Schreibberechtigung. Folge Export wiederherstellen.