Leitfaden

Editor

Untertitel bearbeiten, Timing anpassen, Medienvorschau anzeigen und Assets für den Export vorbereiten.

Übersicht

Wie dir der Editor bei der Fertigstellung hilft

Untertitel-Assets prüfen

Importierte oder generierte Assets öffnen und jeden Cue mit dem Medium abgleichen.

Text und Lesbarkeit korrigieren

Korrigiere Wortwahl, Interpunktion, Groß-/Kleinschreibung, Zeilenumbrüche und Erkennungsfehler.

Timing ausrichten

Passe Start- und Endzeiten der Cues an, sodass Untertitel der Sprache und dem visuellen Kontext folgen.

Arbeitsablauf

Vom ausgewählten Asset zu gespeicherten Änderungen

  1. Asset auswählen

    Wähle genau das Untertitel-Asset aus, bevor Text, Timing oder Sprachbezeichnungen geändert werden.

  2. Gegen Wiedergabe prüfen

    Spiele die Quellmedien ab, um Timing, fehlende Sprache und visuellen Kontext zu beurteilen.

  3. Einen Cue nach dem anderen bearbeiten

    Halte Text, Zeilenumbrüche und Timing-Änderungen auf den ausgewählten Cue fokussiert.

  4. Auf automatisches Speichern warten

    Änderungen werden automatisch gespeichert. Der Export wartet auf bestätigte Inhalte; fehlgeschlagene oder kollidierende Speichervorgänge behalten lokale Änderungen und bieten Wiederholen oder Neu laden an.

Entscheidungstabelle

Wenn du dies im Editor siehst, tu Folgendes

Was du siehstNächster Schritt
Falscher Text, Interpunktion oder Groß-/KleinschreibungBearbeite den Cue-Text und überprüfe die Lesbarkeit, bevor du fortfährst.
Untertitel erscheint zu früh oder zu spätPasse die Start- oder Endzeit des Cues an, während du ihn mit der Wiedergabe vergleichst.
Cue ist zu lang oder schwer zu lesenTeile den Cue auf, verkürze den Wortlaut oder verbessere die Zeilenumbrüche.
Falsches SprachlabelKorrigiere die Asset-Sprache vor dem Export, damit Dateien eindeutig identifizierbar bleiben.
Fehlender oder leerer CueFülle oder lösche den Cue, oder kehre zu KI-Jobs oder Mediendateien zurück, wenn Quellinhalt fehlt.

Häufige Anleitungen

Wichtige Editor-Aufgaben

Text bereinigen

Überprüfe Rechtschreibung, Interpunktion, Groß-/Kleinschreibung, Sprecherwechsel und Zeilenumbrüche.

Timing anpassen

Verschiebe Cue-Grenzen, wenn Untertitel zu früh oder zu spät erscheinen oder sich überschneiden.

Sprache bestätigen

Sprachbezeichnungen der Assets vor dem Export prüfen, damit bereitgestellte Dateien identifizierbar sind.

Für Export vorbereiten

Verwende den Editor als letzte Überprüfungsoberfläche, bevor du Ausgabedateien erstellst.

Exportbereitschaft

Asset vor dem Export prüfen

  1. Keine leeren Cues

    Entferne Platzhalter oder fülle Cues, die Untertiteltext enthalten sollten.

  2. Keine überlappenden Cues

    Stelle sicher, dass benachbarte Cues während der Wiedergabe nicht kollidieren oder sich gegenseitig verdecken.

  3. Lange Zeilen überprüft

    Kürze oder teile Zeilen auf, die bei normaler Wiedergabegeschwindigkeit schwer lesbar sind.

  4. Sprachlabels bestätigt

    Sicherstellen, dass jedes Asset die erwartete Sprachbezeichnung hat, bevor Ausgabedateien erstellt werden.

  5. Bearbeitungen gespeichert

    Speichere die neuesten Text- und Timing-Änderungen, bevor du zum Export oder zur Dateiunterstützung übergehst.

Verwandt

KI-JobsEin KI-Untertitel-Asset generieren, wenn kein zu bearbeitender Text vorhanden ist.EinstellungenÜberprüfe die Arbeitsbereich-Präferenzen, die Sprachen, Bearbeitung und Ausgabe beeinflussen.MediendateienZur Quellmediendatei zurückkehren, wenn das Asset eine andere Datei, Spur oder vorgelagerte Untertitelquelle benötigt.