SubFT

Untertitel aus einer Aufnahme generieren

Lass einen KI-Vorgang eine Video- oder Audiodatei transkribieren, prüfe die Untertitel und exportiere sie. Diese Aufgabe kostet Credits.

Kostenpflichtige KIKostet Credits

Bevor du beginnst

  • Du brauchst eine Aufnahme mit Sprache: eine Video- oder Audiodatei in einem Format, das unter Dateiunterstützung aufgeführt ist.

  • Du brauchst ein Konto. Ohne Konto sind KI-Vorgänge nicht verfügbar.

  • Diese Aufgabe kostet Credits. Die Seite zum Generieren zeigt, wie viele der Vorgang benötigt, bevor du ihn startest. Wenn dein Guthaben nicht reicht, kaufe Credits in den Einstellungen unter Abrechnung.

  • Deine Aufnahme bleibt auf deinem Gerät. SubFT bereitet ihr Audio in deinem Browser vor und lädt dieses Audio zur Transkription hoch. Der Tab muss deshalb geöffnet bleiben, bis das Hochladen abgeschlossen ist.

Untertitel erstellen

  1. Erstelle ein Projekt aus deiner Aufnahme

    Melde dich an, öffne Projekte und wähle Neues Projekt. Wähle Dateien hinzufügen, dann die Aufnahme und schließlich Projekt erstellen.

    Das Projekt öffnet sich und führt die Aufnahme mit ihrer Dauer auf.

  2. Öffne die Seite zum Generieren

    Wähle bei der Aufnahme Mediendatei öffnen und dann Untertitel hinzufügen. Wähle unter Mit KI generieren die Schaltfläche KI-Tools öffnen.

    Die Seite Untertitel generieren öffnet sich für diese Aufnahme.

  3. Wähle die Untertitelsprache

    Stelle Untertitelsprache auf die Sprache ein, in der die Untertitel sein sollen. Für Untertitel in der gesprochenen Sprache wählst du diese Sprache. Wenn du eine andere wählst, transkribiert der Vorgang zuerst die Sprache und übersetzt sie dann.

    Unter Quelle hat SubFT bereits das Audio der Aufnahme ausgewählt. Lass es unverändert.

  4. Prüfe die Credits und starte

    Job-Plan führt die Aktion, das Ergebnis und die Credits auf: Benötigt und Verfügbar. Die Schaltfläche am Ende wiederholt die benötigten Credits. Wähle sie, um den Vorgang zu starten.

    Wenn die Schaltfläche deaktiviert ist, weil Credits fehlen, wähle Credits hinzufügen. Deine Einstellungen auf dieser Seite bleiben erhalten, während du Credits kaufst.

  5. Lass den Tab geöffnet, bis das Hochladen abgeschlossen ist

    Die Seite des Vorgangs öffnet sich und zeigt die Phasen der Arbeit. Solange dort Tab geöffnet lassen steht, kannst du zu anderen Seiten von SubFT wechseln, aber lade den Tab nicht neu und schließe ihn nicht.

    Sobald dort Du kannst diese Seite verlassen steht, läuft der Rest auf dem Server. Du kannst den Tab schließen; eine Benachrichtigung meldet, wenn das Ergebnis bereit ist.

  6. Ergebnis

    Auf der Seite des Vorgangs steht Erfolgreich abgeschlossen, und sie führt den erstellten Untertitel auf. Die Untertitel sind im Projekt als bearbeitbares Untertitel-Asset gespeichert, und die Seite bietet Editor öffnen und Untertitel exportieren an.

Ergebnis prüfen

Wähle Editor öffnen und spiele die Aufnahme ab. Die Cues folgen der Sprache. Korrigiere Namen und Begriffe, die die Transkription falsch erkannt hat, wie unter Vorhandene Untertitel bearbeiten und exportieren beschrieben.

Die Untertitel liegen im Projekt, aber noch nicht als Datei vor. Für eine Datei wählst du im Editor Exportieren oder auf der Seite des Vorgangs Untertitel exportieren.

Den Vorgang findest du unter KI-Vorgänge wieder, zusammen mit den Credits, die er gekostet hat.

Wenn etwas nicht klappt

Du hast den Tab während des Hochladens geschlossen. Öffne den Vorgang unter KI-Vorgänge. Er zeigt dir, was er noch von dir braucht, bevor er weiterlaufen kann.

Der Vorgang endet ohne Untertitel. Die Seite des Vorgangs nennt den Grund und gibt die Credits für nicht geleistete Arbeit zurück. Ein beendeter Vorgang wird nachträglich nicht verändert: Für einen neuen Versuch startest du einen neuen Vorgang, der eine eigene Schätzung erhält.

Du willst einen laufenden Vorgang anhalten. Wähle auf der Seite des Vorgangs Vorgang abbrechen. Bereits fertige Untertitel bleiben im Projekt.