المحرر

نظرة عامة

ما يساعدك المحرر على إنهائه

فتح الأصول المستوردة أو المنشأة ومقارنة كل مقطع ترجمة بالوسائط.

صحح الكلمات، علامات الترقيم، حالة الأحرف، فواصل الأسطر، وأخطاء التعرف.

اضبط أوقات بدء وانتهاء الكتل بحيث تتبع الترجمة الكلام والسياق المرئي.

سير العمل

تحديد الأصل
اختر أصل الترجمة المحدد قبل تعديل النص أو التوقيت أو تسميات اللغة.
التحقق مقارنة بالتشغيل
شغّل الوسائط المصدر لتقييم التوقيت، الكلام المفقود، والسياق المرئي.
تعديل كتلة واحدة في كل مرة
ركز تغييرات النص، فواصل الأسطر، والتوقيت على الكتلة المحددة.
انتظار الحفظ التلقائي
تُحفظ التعديلات تلقائياً. ينتظر التصدير تأكيد المحتوى؛ تحتفظ عمليات الحفظ الفاشلة أو المتعارضة بالعمل المحلي وتوفر خيار الإعادة أو إعادة التحميل.

جدول القرارات

ما تراه	الخطوة التالية
نص، علامات ترقيم، أو حالة أحرف خاطئة	عدّل نص الكتلة وتحقق من سهولة القراءة قبل المتابعة.
تظهر الترجمة مبكراً جداً أو متأخراً جداً	اضبط وقت بدء الكتلة أو انتهائها أثناء مقارنتها بالتشغيل.
الكتلة طويلة جداً أو صعبة القراءة	قسّم الكتلة، أو قصر الصياغة، أو حسن فواصل الأسطر.
تسمية لغة خاطئة	تصحيح لغة الأصل قبل التصدير لتبقى الملفات قابلة للتمييز بوضوح.
كتلة مفقودة أو فارغة	املأ الكتلة أو احذفها، أو عد إلى مهام الذكاء الاصطناعي أو ملفات الوسائط عند فقدان المحتوى المصدر.

أدلة شائعة

راجع الإملاء، علامات الترقيم، حالة الأحرف، تغيير المتحدثين، وفواصل الأسطر.

انقل حدود الكتل عندما تظهر الترجمات مبكراً جداً، متأخراً جداً، أو تتداخل.

التحقق من تسميات لغة الأصل قبل التصدير لضمان تمييز الملفات المستخرجة.

استخدم المحرر كسطح مراجعة نهائي قبل إنشاء ملفات المخرجات.

جاهزية التصدير

لا توجد كتل فارغة
أزل العناصر النائبة أو املأ الكتل التي يجب أن تحتوي على نص الترجمة.
لا توجد كتل متداخلة
تحقق من أن الكتل المتجاورة لا تصطدم أو تخفي بعضها البعض أثناء التشغيل.
تمت مراجعة الأسطر الطويلة
قصر الأسطر أو قسمها إذا كانت صعبة القراءة بسرعة التشغيل العادية.
تم تأكيد تسميات اللغة
التأكد من احتواء كل أصل على اللغة المتوقعة قبل إنشاء ملفات المخرجات.
تم حفظ التعديلات
احفظ أحدث تغييرات النص والتوقيت قبل الانتقال إلى التصدير أو دعم الملفات.