المصطلحات

المصطلحات الأساسية

تظهر هذه المصطلحات طوال سير عمل SubFT ووثائقه.

مشروع: مساحة عمل تجمع ملفات الوسائط وأصول الترجمة ومهام الذكاء الاصطناعي والإعدادات وعمليات التصدير لسير عمل ترجمة واحد.
ملف وسائط: ملف فيديو أو صوت أو صورة يتم استيراده إلى مشروع لمراجعته أو توليد الترجمة له أو تحريره أو تصديره.
أصل الترجمة: مجموعة زمنية من سطور الترجمة بلغة أو تنسيق واحد.
سطر ترجمة (Cue): جزء ترجمة فردي يحتوي على النص وتوقيت البدء والنهاية.
ملف جانبي (Sidecar): ملف ترجمة منفصل، مثل SRT أو VTT، يتم تسليمه بجانب ملف الوسائط.
ترجمة مدمجة: الترجمات التي تتم كتابتها داخل حاوية الوسائط أثناء التصدير.
مهمة ذكاء اصطناعي: مهمة معالجة تقوم بتوليد مادة الترجمة من الصوت أو النص أو الصور.
رصيد: وحدات استخدام تستهلكها عمليات معالجة الذكاء الاصطناعي المدعومة.
تصدير: عملية إنشاء ملفات الترجمة النهائية أو مخرجات الوسائط المضمنة أو الأرشيفات من الأصول التي تمت مراجعتها.