تحرير ترجمات موجودة وتصديرها

قبل أن تبدأ

• تحتاج إلى ملف ترجمة نصي: .srt أو .vtt أو .ass.

• لا تحتاج إلى حساب. في شاشة تسجيل الدخول اختر المتابعة بدون حساب. يبقى مشروعك وتعديلاتك عندها في هذا المتصفح على هذا الجهاز.

• هذه المهمة لا تستهلك أي رصيد ولا تبدأ أي عملية ذكاء اصطناعي.

• ملفك لا يتغيّر. يقرأ SubFT نصه ويحفظ تعديلاتك في نسخة مستقلة قابلة للتحرير.

حرّر النص ونزّل الملف

1. أنشئ مشروعاً من ملف الترجمة

   افتح المشاريع واختر مشروع جديد. أبقِ ملفات مصدراً للاستيراد، ثم اختر إضافة ملفات وحدّد ملف الترجمة. يظهر الملف تحت مصدر الاستيراد ويُملأ حقل اسم المشروع من اسمه. اختر إنشاء مشروع.

   يُفتح المشروع ويعرض الملف عنصراً واحداً.

   إذا لم يظهر الملف بعد تحديده فامتداده ليس مما يقبله المشروع. تجد الامتدادات المدعومة في دعم الملفات.

2. افتح الترجمة في المحرر

   اختر فتح الوسائط عند العنصر، ثم فتح المحرر بجانب الترجمة.

   يعرض المحرر تحت اللقطات كل لقطة مع وقت بدايتها ووقت نهايتها ونصها.

   إذا أبلغ المحرر عن تنسيق غير صالح فهو يذكر السطر الذي توقفت عنده القراءة. صحّح ذلك السطر في محرر نصوص ثم أنشئ المشروع من جديد.

3. صحّح لقطة

   حدّد لقطة في القائمة. يُفتح نصها في حقل النص بجانب القائمة. اكتب تصحيحك.

   بعد لحظة من توقفك عن الكتابة تظهر الحالة تم الحفظ بجانب تصدير. مع أول تغيير يحصل اسم المستند على لاحقة: أنت تعمل الآن في نسخة قابلة للتحرير، ويبقى الملف المستورد كما كان.

4. نزّل ملف الترجمة

   اختر تصدير. في تصدير مسار الترجمة اختر تنسيق الإخراج وأبقِ تنزيل وجهةً. اختر تنزيل.

5. النتيجة

   يحفظ متصفحك ملف الترجمة في مجلد التنزيلات، ويؤكد التطبيق أن التنزيل بدأ. يحتوي الملف على تصحيحاتك. تبقى النسخة القابلة للتحرير في المشروع، فتستطيع المتابعة لاحقاً والتصدير مرة أخرى.

تحقّق من النتيجة

افتح الملف الذي نزّلته في محرر نصوص أو حمّله في مشغّل وسائط مع الفيديو. تعرض اللقطة التي غيّرتها النص الجديد، وتوقيت جميع اللقطات لم يتغيّر.

الملف الذي استوردته ما زال هو الأصل. الملف الذي نزّلته وحده يحتوي على تعديلاتك.

إذا حدث خطأ

التصدير يعرض التنزيل فقط. كتابة الملف بجانب ملف الوسائط (تصدير ملف جانبي) تتطلب مشروع مجلد، ومشروع المجلد يتطلب حساباً. التنزيل يعمل في كل مشروع.

المحرر يقول إن الترجمة المحفوظة تغيّرت ويطلب إعادة التحميل. غُيّر المستند نفسه في علامة تبويب أخرى أو على جهاز آخر. لم تُحفظ آخر تغييراتك في هذه العلامة. أعد تحميل المستند ثم أجرِ التغييرات من جديد.

المشروع غير موجود في متصفح آخر. بدون حساب يوجد المشروع فقط في المتصفح الذي أنشأته فيه. سجّل الدخول قبل إنشاء مشروع تريد الوصول إليه من مكان آخر.