إنشاء ترجمة لوسائط مختارة

قبل أن تبدأ

سجّل الدخول وتأكد من وجود رصيد مشترى يكفي للتقدير المعروض. لا تبدأ المعالجة المدفوعة إلا عند تأكيد التشغيل. تحتاج المصادر الصوتية أو الرسومية الأصلية وصولًا محليًا للتحضير؛ ويمكن توفير نص الترجمة المحفوظ دون الوسائط الأصلية.

تخطيط الدفعة وبدء تشغيلها

1. اختيار الوسائط في المشروع

   افتح المشروع وزامن تغييرات المجلد المطلوبة واختر صفوف الوسائط المقصودة. استخدم إجراء الإنشاء في رأس المشروع. دون اختيار، يُشمل كل ملف فيه ما يمكن إنشاؤه؛ افحص القائمة قبل المتابعة.

2. مراجعة كل مصدر مشمول

   حدّد اللغة المستهدفة واستخدم مفاتيح النتائج للمشروع. تبدأ الترجمة العادية مفعّلة، وكذلك الإلزامية عند وجود مصدر لها. تبدأ ترجمات الصم وضعاف السمع والتعليق والتصنيفات المركّبة معطّلة.

   راجع سطور النتائج لكل ملف. استخدم التضمين للملف كله، ومربع الاختيار لنتيجة واحدة، وقائمة المصدر لتغييره. للنتيجة المتوفرة بالفعل، اختر تغيير المصدر لإعادة إنشائها من مصدر آخر. يبقى اختيار الملف الخاص بالنتيجة ثابتًا عند تغيير مفاتيح المشروع لاحقًا.

3. تأكيد الخطة الكاملة

   راجع النتائج حسب التصنيف مع عدد الملفات والأرصدة، والمراحل المختلفة التي ستعمل. يحصي النطاق النتائج والملفات المشمولة والتجاوزات والملفات المستبعدة. يُحفظ أيضًا نص التفريغ أو التعرّف الوسيط عند عرضه. يحصي زر البدء الملفات حتى لو أنتج الملف عدة نتائج. راجع إجمالي الأرصدة وابدأ مرة واحدة. أبقِ علامة التبويب مفتوحة أثناء التحضير المحلي للمصادر أو رفعها.

4. النتيجة

   تتابع العملية الوسائط ومحتويات المصادر منفصلة. تُحفظ نتائج المراحل الناجحة بشكل فردي.

تحقّق من النتيجة

قارن النتائج النهائية بالوسائط التي شملتها. قد تحتوي النتيجة الجزئية على نص مفيد من التفريغ أو التعرّف أو الترجمة. حدّد النتائج الناجحة لتنزيلها معًا كأرشيف ZIP. راجع العناصر الفاشلة ومصادرها قبل التخطيط لعمل بديل.

للعملية المنتهية، يفتح المحاولة مجددًا مع الوسائط الفاشلة خطة جديدة بمصدر فاشل واحد لكل تصنيف في كل ملف فاشل. تكون نتائج الملف الأخرى معطّلة كي لا تتكرر النتائج الناجحة. تتطلب عدة مصادر فاشلة للتصنيف نفسه اختيارًا صريحًا. راجع هذه التجاوزات والملفات المشمولة والتقدير الجديد قبل البدء.

إذا حدثت مشكلة

إذا لم يتوفر المصدر الأصلي، فأعد ربطه. قد تعرض العملية الجارية بعدها إعادة محاولة المصدر. إذا انتهت العملية، فاحتفظ بنتائجها الناجحة وخطّط لعمل جديد لما لا يزال مطلوبًا. إذا توقفت التحديثات المباشرة، فأعد فتح العملية الحالية قبل بدء أخرى.