Nach der Aufgabe entscheiden
SubFT ist ein sinnvoller Einstieg, wenn du Untertiteldateien bearbeiten und ausliefern möchtest: Der Arbeitsbereich ist kostenlos; Transkription, Übersetzung und Texterkennung aus grafischen Untertitelspuren sind als kostenpflichtige KI-Vorgänge verfügbar. Sonix kommt infrage, wenn ein lesbares, teilbares Transkript im Mittelpunkt steht, besonders wenn mehrere Personen damit arbeiten sollen [2].
Beide Werkzeuge können Sprache in Text umwandeln, übersetzen und Untertitel erstellen. Entscheidend ist, wie du von deiner Quelle zum Ergebnis gelangst, welche Daten du zur Verarbeitung sendest und wie du bezahlst.
| Aufgabe | SubFT | Sonix |
|---|---|---|
| Ändern | Text und Zeiten gratis ändern | SRT-Import mit Abgleich [4] |
| Erstellen | Untertitel | Transkript aufteilen [5] |
| Export | SRT, WebVTT, ASS | Links; DOCX, PDF, TXT [2] |
Vorhandene Untertitel korrigieren
Du hast bereits eine SRT-Datei für ein Interview, aber ein Name ist falsch geschrieben und zwei Untertitel überlappen sich. Importiere die Datei in SubFT, korrigiere den Text und die Zeiten und exportiere das gespeicherte Dokument. Dafür ist kein kostenpflichtiger KI-Vorgang nötig. Gespeicherter Untertiteltext lässt sich ohne Aufnahme bearbeiten; zur Synchronisationsprüfung brauchst du die verbundenen Medien. Der Editorleitfaden erklärt die Zeitsteuerung.
Auch Sonix bearbeitet vorhandene Untertitel. Der dokumentierte SRT-Ablauf lädt die zugehörige Audio- oder Videodatei hoch und importiert und synchronisiert dann den Untertiteltext. Vor dem Start zeigt die Importansicht die Kosten [4]. Vorhandene Untertitel bedeuten also nicht automatisch, dass eines der Werkzeuge die Aufnahme erneut transkribieren muss.
SubFT unterstützt SRT, WebVTT und ASS; ursprüngliche ASS-Stile können beim Bearbeiten und Export teilweise verloren gehen. Sonix dokumentiert Untertitelexporte als SRT und VTT [2]. Wähle das Format, das dein Ziel akzeptiert, statt von der Dateiendung auf das gewünschte Aussehen zu schließen.
Untertitel aus einer Aufnahme erstellen
Für ein Interview ohne Untertitel bereitet SubFT das Audio im Browser auf und lädt es zur Transkription hoch. Wähle für gleichsprachige Untertitel die gesprochene Sprache; eine andere Zielsprache fügt eine Übersetzung hinzu. Der Plan zeigt vor dem Start die erforderlichen Vorgänge und Guthabenpunkte. Öffne das entstandene Untertiteldokument, prüfe es bei der Wiedergabe und exportiere es. Siehe Untertitel aus einer Aufnahme erstellen.
In Sonix lädst du eine Aufnahme hoch, prüfst das Transkript und teilst es anschließend in Untertitel auf. Zu den Einstellungen gehören Zeilenzahl, Zeichen und Dauer; vor dem Export als SRT oder VTT lassen sich Anfangs- und Endzeiten anpassen [5]. Beide Abläufe brauchen weiterhin eine menschliche Prüfung von Namen, Bedeutung und Timing. Ein automatisch erstellter Entwurf ist der Beginn dieser Arbeit.
Wenn du bereits Untertiteltext hast, kann SubFT das gespeicherte Dokument übersetzen, ohne das Audio zu transkribieren. Es kann außerdem Text in unterstützten grafischen Untertitelspuren wie PGS oder VobSub erkennen und bei Bedarf übersetzen. Diese Erkennung liest Untertitelbilder einer Spur; sie extrahiert keine in das Videobild eingebrannten Untertitel. Die Formatübersicht nennt die Anforderungen an die Quelle.
Ein Transkript mit anderen teilen
Wenn du ein Interview zur Forschung an eine Kollegin oder einen Kollegen weitergibst, kann ein Transkriptlink oder Word-Dokument nützlicher sein als eine zeitcodierte Untertiteldatei. Sonix bietet teilbare Transkriptlinks und Dokumentexporte. Die Teamtarife umfassen außerdem gemeinsame Ordner und Berechtigungen [2]. Prüfe, welcher Tarif die benötigte Zusammenarbeit ermöglicht.
SubFT konzentriert sich auf die Prüfung von Untertiteldokumenten und die Auslieferung von Untertiteldateien. Benötigt der Empfänger Untertitel für einen Videoplayer, kann das ausreichen. Sollen mehrere Personen Transkripte lesen, kommentieren oder verwalten, prüfe den dafür vorgesehenen Sonix-Ablauf direkt.
Das Video bleibt lokal – welche Daten gespeichert werden
SubFT speichert Projekt- und Untertiteldaten in Europa. Die Datenschutzerklärung nennt Hosting und Datenbanken in Deutschland, EU-Speicher für hochgeladene KI-Eingaben und KI-Verarbeitung innerhalb der EU.
Du musst kein großes Originalvideo hochladen, um an seinen Untertiteln zu arbeiten. Die Aufnahme bleibt auf deinem Gerät. Zur Transkription sendet SubFT das im Browser aufbereitete Audio; zur grafischen Texterkennung die erforderliche Untertitelspur oder -datei. Eine Übersetzung nutzt bereits auf dem Server gespeicherten Untertiteltext und braucht keinen Upload der Mediendatei. So entfällt die Übertragung des gesamten Videos, wenn nur seine Sprache verarbeitet werden soll. Lange Aufnahmen können trotzdem große Audio-Uploads ergeben.
Projektinformationen, Untertiteltext, Änderungen und kleine Video-Vorschaubilder werden auf dem Server gespeichert. Mit einem Konto können beim Import auch kurze Untertitelauszüge und Audioproben zur Spracherkennung gesendet werden. Lass den Tab offen, bis die nötige Quellvorbereitung und der Upload beendet sind. Der Projektleitfaden erklärt die Verbindung zu lokalen Dateien.
Die Kosten derselben Aufgabe vergleichen
Das Beispiel verwendet eine 60-minütige Aufnahme, die in ihrer gesprochenen Sprache transkribiert und als SRT heruntergeladen wird. Übersetzung, eingebrannte Untertitel, Testguthaben und menschliche Prüfzeit sind nicht enthalten.
| Dienst | Verbrauchskosten in diesem Beispiel |
|---|---|
| SubFT | 180 Guthabenpunkte, entsprechend 1,80 € |
| Sonix | 10,00 USD, ohne Abonnement [1] |
Die SubFT-Schätzung nutzt das Paket mit 500 Punkten für 5 €: 60 Minuten × 3 Punkte ergeben einen Verbrauch von 180 Punkten. Ist dein Guthaben leer, bleiben nach dem Paketkauf und diesem Auftrag 320 Punkte übrig. Die 1,80 € sind der verbrauchte Gegenwert, kein eigenständiger Kauf für 1,80 €. Bearbeitung und Export verursachen keine zusätzliche KI-Gebühr.
SubFT berechnet angefangene Minuten und mindestens fünf Punkte je erforderlichem Vorgang und Inhalt. Übersetzung und grafische Texterkennung sind separate Vorgänge, wenn die Quelle sie benötigt. Andere Guthabenpakete ändern den Preis je Punkt; der Preisrechner berücksichtigt deine Quelle und Sprachauswahl.
Sonix rechnet sekundengenau ab [3]. Abonnements enthalten Nutzungsvolumen. Vergleiche bei regelmäßiger Arbeit deshalb die Abonnementgebühr, enthaltene Stunden, Mehrverbrauch und zusätzliche Nutzerplätze [1][2]. Das obige Beispiel nutzt den Preis ohne Abonnement, nicht den effektiven Stundensatz eines Abos.
SubFT-Beträge sind in Euro, Sonix-Beträge in US-Dollar angegeben. Steuern sowie Paket- oder Tarifwahl können den Zahlbetrag ändern. Prüfe vor dem Kauf den Gesamtbetrag.
Wann Sonix die bessere Wahl ist
Wähle Sonix, wenn du vor allem ein Transkript zum Lesen oder Teilen ausliefern möchtest und Dokumentexporte, Transkriptlinks oder Teamfunktionen dafür passen. Die Aufteilung von Transkripten in Untertitel ist auch nützlich, wenn du beide Ergebnisse aus derselben Aufnahme erstellen willst [2][5].
Wann SubFT die bessere Wahl ist
Wähle SubFT, wenn du hauptsächlich Untertiteldateien korrigieren und ausliefern möchtest und optionale KI über Guthaben bezahlst. Kostenlose Bearbeitung, Speicherung und Verarbeitung in Europa und das Originalvideo auf deinem Gerät sind nützlich, wenn du vorhandene Spuren bearbeitest oder große Video-Uploads vermeiden möchtest.
Methode
Dieser Vergleich wird von SubFT veröffentlicht. Er beruht auf Produktdokumentation und den unten aufgeführten Primärquellen, geprüft am angegebenen Prüfdatum. Er ist kein Genauigkeits- oder Geschwindigkeitstest; kostenpflichtige Vorgänge oder Käufe wurden nicht durchgeführt. Prüfe die Untertitel und öffne die exportierte Datei vor der Auslieferung im vorgesehenen Player.