Mit der richtigen Aufnahme beginnen
Ein Untertitel kann die richtigen Wörter enthalten und trotzdem schwer verständlich sein: Er verschwindet zu schnell, verrät eine Antwort vor der gesprochenen Reaktion oder gehört zu einer anderen Schnittfassung. Prüfe die Spur mit der Aufnahme, die dein Publikum erhalten soll, und wähle dabei die vorgesehene Audiosprache.
Beginne mit einem kurzen Abschnitt mit Sprecherwechsel und einer schwierigen Formulierung, um dein Vorgehen festzulegen. Prüfe anschließend die gesamte Aufnahme auf Bedeutung, Lesbarkeit und Timing. Eine Stichprobe am Anfang sagt noch nichts über den Rest aus.
In SubFT kannst du gespeicherten Untertiteltext ohne die Mediendatei bearbeiten. Für die Wiedergabe muss jedoch eine Datei verbunden sein, die der Browser abspielen kann. Halte sie für die Timingprüfung bereit. Mit einem Untertitel ist hier ein zeitlich begrenzter Textblock gemeint, der mehrere Textzeilen enthalten kann.
Zuerst auf die Bedeutung achten
Prüfe Namen, Zahlen, Fachbegriffe und kurze Wörter, die eine Aussage verändern. Wenn jemand sagt: „Wir können nicht vor Freitag liefern“, kehrt der Entwurf „Wir können vor Freitag liefern“ die Bedeutung um. Korrigiere die fehlende Verneinung, bevor du Zeichensetzung oder Stil verbesserst.
Achte auf fehlende Sätze, wiederholten Text und Wörter, die der falschen Person zugeordnet sind. Schreibe Namen und wiederkehrende Begriffe einheitlich. Bleibt eine Formulierung unklar, notiere sie separat mit Zeitangabe und höre sie später erneut an. Eine plausible Vermutung sollte nicht zur endgültigen Korrektur werden.
Prüfe bei einer Übersetzung sowohl die Übereinstimmung mit dem Original als auch die natürliche Formulierung in der Zielsprache. Wer die Bedeutung überprüft, muss beide Sprachen verstehen. Bewahre beim Kürzen auch Einschränkungen, Betonung und Tonfall.
Jeden Untertitel gut lesbar machen
Lies bei normaler Wiedergabegeschwindigkeit. Du brauchst Zeit, um den Text zu verstehen und das Bild anzusehen. Ein Satz, der bei angehaltener Wiedergabe angenehm lesbar ist, kann für seine Einblendungsdauer trotzdem zu lang sein.
Halte zusammengehörige Wörter zusammen, wenn ein Untertitel zwei Zeilen braucht. In diesem Beispiel bleiben Wörter und Timing gleich; nur der Zeilenumbruch ändert sich.
Die zweite Fassung hält „die überarbeitete Datei“ zusammen. Ein anderer Zeilenumbruch verändert die Anordnung innerhalb eines Untertitels. Durch das Teilen entstehen dagegen zwei Untertitel mit eigenen Zeiten. Danach müssen Text und Timing beider Untertitel geprüft werden.
Ist ein Untertitel zu dicht, erwäge eine kürzere, inhaltlich treue Formulierung oder eine Teilung an einer natürlichen Pause. Mehr Einblendungszeit hilft nur, wenn sie weiterhin zur Sprache und zu den benachbarten Untertiteln passt. Beachte die Sprach- und Liefervorgaben des Empfängers. Der Netflix-Stilleitfaden enthält zum Beispiel eigene Regeln für Zeilenumbrüche.
Timing bei der Wiedergabe prüfen
Achte darauf, wann jeder Untertitel erscheint und verschwindet, auch beim Sprecherwechsel. Erkenne zunächst das Muster, bevor du Zeiten änderst:
| Was dir auffällt | Was du prüfen solltest |
|---|---|
| Ein einzelner Untertitel beginnt zu spät oder verschwindet zu früh | Spiele die Formulierung erneut ab und passe Anfang oder Ende an. Prüfe auch den Untertitel unmittelbar davor und danach. |
| Die ganze Spur ist um einen ähnlichen Betrag zu früh oder zu spät | Prüfe, ob sie zu dieser Schnittfassung gehört. Vergleiche mehrere Stellen, um festzustellen, ob der Versatz konstant ist, bevor du das Timing anpasst. |
| Die Spur ist anfangs synchron und driftet später ab | Prüfe die Fassung der Aufnahme und die Stelle, an der sich die Synchronität verändert. Alle Untertitel um denselben Betrag zu verschieben behebt keinen wachsenden Versatz. |
Eine Verlängerung um eine halbe Sekunde kann zum Beispiel die Lesbarkeit verbessern, aber die Wörter der ersten Person noch über der Antwort der nächsten stehen lassen. Spiele nach der Änderung den gesamten Austausch erneut ab. Achte auf unbeabsichtigte Überschneidungen und Untertitel, die in einer nicht zugehörigen Sprechpause stehen bleiben.
In SubFT kannst du Anfangs- und Endzeiten ändern, Grenzen auf der Zeitleiste ziehen sowie Untertitel teilen oder zusammenführen. Der Leitfaden zu den Timingfunktionen erklärt diese Schritte. Prüfe nach einer Teilung oder Zusammenführung, ob jeder entstandene Untertitel die Wörter enthält, die in seinem Zeitabschnitt zu hören sind.
Mit Warnungen den nächsten Durchgang eingrenzen
SubFT kennzeichnet zu schnelles Lesen, lange Zeilen, zu viele Zeilen, leeren Text, überlappende Untertitel und ungültige Zeiten. Nutze den Problemfilter oberhalb der Untertitelliste, um dich auf markierte Untertitel zu konzentrieren. Spiele die betroffenen Abschnitte nach der Korrektur erneut ab.
Verstehe die Warnungen als Prüfhilfe. Eine lange Zeile braucht vielleicht einen besseren Umbruch; ein zu schneller Untertitel eine kürzere Formulierung oder anderes Timing. Die Grenzwerte des Editors sind allgemeine Prüfwerte. Die Vorgaben eines Empfängers können davon abweichen. Schalte den Filter für die vollständige Prüfung aus: Ein falsch geschriebener Name, ein fehlender Satz oder eine falsche Übersetzung können jede automatische Prüfung bestehen.
Prüfe bei Untertiteln für gehörlose und schwerhörige Menschen auch die Sprecherkennzeichnung, wenn das Bild nicht zeigt, wer spricht. Ergänze wichtige Geräusche, die zum Verständnis der Szene nötig sind. Eine Türklingel oder ein Lachen außerhalb des Bildes kann Informationen vermitteln, die im Dialog fehlen. Der W3C-Leitfaden zu Untertiteln erklärt die Rolle von Sprache und anderen Geräuschen.
Die korrigierte Fassung exportieren
SubFT speichert Änderungen automatisch. Prüfe, ob der Status „Gespeichert“ lautet, und behebe Speicherfehler oder Konflikte. Die erste Änderung an einem importierten oder KI-generierten Dokument erstellt eine separate bearbeitbare Kopie. Die Originalquelle wird dabei nicht überschrieben.
Exportiere aus dem Editor, damit deine Korrekturen enthalten sind. Der Export des ursprünglichen KI-Ergebnisses enthält die Ausgabe dieses Vorgangs ohne spätere Änderungen. Wähle ein zum Ziel passendes Format. Der Exportleitfaden erklärt die Schritte zum Herunterladen.
Öffne die exportierte Datei mit dem vorgesehenen Video im Zielplayer oder auf der Zielplattform. Nutze nach der vollständigen Prüfung diese abschließende Lieferkontrolle:
- Prüfe, ob die Datei deine letzten Korrekturen enthält, auch anhand eines geänderten Untertitels.
- Prüfe die Synchronität am Anfang, in der Mitte und am Ende sowie an stark bearbeiteten Stellen.
- Prüfe lesbare Zeilenumbrüche und die Platzierung auf dem tatsächlichen Bild, auch bei bereits eingeblendeten Namen oder Grafiken.
- Prüfe gegebenenfalls Akzente, Satzzeichen und von rechts nach links geschriebenen Text.
- Bestätige die vorgesehene Sprache und bei auswählbaren Spuren auch ihre Beschriftung und Auswahl im Player.
Behalte das bearbeitbare Dokument und die Originalquelle, bis die Lieferung akzeptiert wurde. So musst du bei einer letzten Korrektur nicht von vorn beginnen.