Mit dem Ziel beginnen

Das passende Untertitelformat ist eines, das der vorgesehene Player, die Veröffentlichungsplattform oder der Empfänger unterstützt. Wird ein bestimmtes Format verlangt, richte dich danach. Wenn du wählen kannst, überlege, wie die Untertitel aussehen und wie du sie ausliefern möchtest.

Für einfache Untertitel ist SRT oft ein guter Ausgangspunkt. Für den Videoplayer einer Website kommt WebVTT infrage. Für eine aufwendigere Gestaltung und frei positionierten Text bietet sich ASS an, wenn der Player es unterstützt.

SRT, WebVTT oder ASS?

Auf einen Blick

Format Gut geeignet für Was du beachten solltest
SRT (.srt) Einfache Untertitel zum Hochladen und Weitergeben von Videos Der Player bestimmt weitgehend das Aussehen; die Unterstützung für Formatierungen variiert.
WebVTT (.vtt) Untertitel in Web-Videoplayern Positionierung und Gestaltung hängen davon ab, was der Player unterstützt.
ASS (.ass) Detaillierte Schriftgestaltung, frei positionierten Text und Effekte Sowohl die Bearbeitungsprogramme als auch der Ziel-Player müssen die verwendeten Funktionen unterstützen.

SRT: einfacher Text mit Zeitangaben

Eine SRT-Datei speichert den Untertiteltext und die Zeiten, zu denen er erscheinen soll. Viele Videoplattformen, Schnittprogramme und Mediaplayer akzeptieren dieses Format. Das macht es für den Alltag praktisch.

Für ein Interview auf YouTube kannst du zum Beispiel SRT für einfache Untertitel verwenden. Verlasse dich nicht darauf, dass eigene Schriftarten, Farben oder Positionen erhalten bleiben: YouTube ignoriert SRT-Formatierungen, und andere Player gehen unterschiedlich damit um.

WebVTT: Untertitel für das Web

WebVTT wurde für Textspuren in Webvideos entwickelt. Neben Text und Timing kann es Angaben dazu enthalten, wo Untertitel erscheinen und wie sie gestaltet werden.

Wenn du eine Unterrichtseinheit auf einer Website veröffentlichst, kann der Player mit WebVTT einen Untertitel oberhalb eines Sprechernamens oder einer anderen Grafik platzieren. Prüfe, welche Funktionen der gewählte Player unterstützt. Eine hochgeladene VTT-Datei garantiert nicht, dass jede Formatierung übernommen wird.

ASS: mehr Kontrolle über das Aussehen

ASS unterstützt eine detaillierte Gestaltung mit Schriftarten, Konturen, frei positioniertem Text und Karaoke-Effekten. Das ist hilfreich, wenn Untertitel mehr leisten sollen, als am unteren Bildrand zu stehen, etwa ein Schild innerhalb einer Szene zu übersetzen.

Wähle ASS, wenn solche visuellen Details wichtig sind und dein Arbeitsablauf sie unterstützt. Ein Player, der einfache Untertitel abspielt, stellt möglicherweise keine ASS-Effekte dar.

Dasselbe Café-Interview mit einer einfachen Einblendung am unteren Bildrand, Text auf einer Tafel und einer zur Tafel passenden gestalteten Schrift
Beispiele für Untertitelgestaltung: einfacher Text, Positionierung und detaillierte Formatierung. Das tatsächliche Aussehen hängt vom Player ab; dies sind keine SubFT-Bildschirmaufnahmen.

Separate Dateien, eingebettete Spuren oder eingebrannter Text?

Das Format beschreibt die Untertitel. Die Art der Auslieferung bestimmt, wie sie mit dem Video weitergegeben werden und welche Möglichkeiten das Publikum hat.

Separate Untertiteldateien

Eine separate Datei, auch Sidecar genannt, wird zusammen mit dem Video ausgeliefert, zum Beispiel interview.mp4 und interview.de.srt. Du kannst die Untertitel ersetzen oder eine weitere Sprache ergänzen, ohne das Video neu zu rendern. Das eignet sich für Plattformen, die Untertiteldateien zum Hochladen akzeptieren. Gib beim direkten Weitergeben beide Dateien mit und verwende eindeutige Namen.

Eingebettete Untertitelspuren

Eine eingebettete Spur liegt im Videocontainer neben Bild und Ton. Eine Datei kann mehrere Untertitelsprachen enthalten, die sich in einem kompatiblen Player auswählen oder abschalten lassen. Das kann für die Offline-Weitergabe praktisch sein. Der Container und der Player müssen die gewählte Untertitelspur jedoch unterstützen.

Eingebrannte Untertitel

Eingebrannte Untertitel werden Teil des Bildes. Sie bleiben ohne Untertiteleinstellung sichtbar, was zu kurzen Social-Media-Videos oder Anzeigebildschirmen passen kann. Das Publikum kann sie weder abschalten noch ihre Sprache unabhängig vom Video wechseln. Um den Text zu korrigieren, musst du das Video neu rendern. Behalte deshalb auch eine bearbeitbare Untertitelquelle.

Ein Café-Interview mit separater Untertiteldatei, einer Sprachauswahl für eingebettete Spuren und fest eingebrannten Untertiteln in einem Handyvideo
Drei Möglichkeiten der Auslieferung: eine Datei neben dem Video, eine auswählbare Spur darin oder Text, der fest ins Bild gerendert wird.

Was sich beim Konvertieren ändern kann

Beim Konvertieren einer gestalteten ASS-Datei nach SRT können Text und Timing erhalten bleiben, während Schriftarten, Positionen und Effekte verloren gehen. Wenn du die SRT-Datei wieder nach ASS konvertierst, entsteht die verlorene Gestaltung nicht neu. Behalte das Original und prüfe die konvertierte Datei.

SubFT importiert und exportiert SRT, WebVTT und ASS. Bei der Bearbeitung und beim Export können ursprüngliche ASS-Formatierungen teilweise verloren gehen; die Unterstützung für ASS-Gestaltung ist geplant. Der Leitfaden zu Dateien und Ausgabeformaten erklärt die aktuellen Exportmöglichkeiten und Einschränkungen.

Das exportierte Ergebnis prüfen

Öffne die exportierten Untertitel vor der Weitergabe im vorgesehenen Player oder auf der Zielplattform. Prüfe Anfang, Mitte und Ende:

  • Passen die Untertitel zeitlich zum Gesprochenen?
  • Ist der Text mit sinnvollen Zeilenumbrüchen und passender Platzierung gut lesbar?
  • Werden Umlaute, Akzente, Satzzeichen und Text von rechts nach links korrekt dargestellt?
  • Kann das Publikum bei auswählbaren Untertiteln die gewünschte Sprache wählen?

Wenn die Formulierungen holprig sind oder das Timing abdriftet, behebt ein anderes Format das nicht. Prüfe die Untertitel vor dem Export und kontrolliere das ausgelieferte Ergebnis anschließend noch einmal.