اختر حسب المهمة المطلوبة
يُعد SubFT نقطة بداية مناسبة لتحرير ملفات الترجمة وتسليمها: مساحة العمل مجانية، مع عمليات اختيارية مدفوعة بالذكاء الاصطناعي للتفريغ الصوتي والترجمة والتعرف على النص في مسارات الترجمة المصورة. ويستحق Sonix النظر عندما تكون الأولوية لنص مفرغ يسهل قراءته ومشاركته، خصوصًا إذا احتاج عدة أشخاص إلى العمل عليه [2].
تستطيع الأداتان تحويل الكلام إلى نص وترجمته وإنشاء ترجمة مصاحبة. تكمن الفروق المفيدة في خطوات الانتقال من المصدر إلى النتيجة، والبيانات المرسلة للمعالجة، وطريقة الدفع.
| المهمة | SubFT | Sonix |
|---|---|---|
| التحرير | تعديل النص والتوقيت مجانًا | استيراد SRT ومحاذاته [4] |
| الإنشاء | مستند ترجمة | تقسيم النص المفرغ إلى ترجمة مصاحبة [5] |
| التسليم | SRT وWebVTT وASS | روابط النصوص؛ DOCX وPDF وTXT [2] |
صحح ملف ترجمة موجودًا
لديك ملف SRT لمقابلة، لكن أحد الأسماء مكتوب خطأ ويتداخل مقطعان في التوقيت. في SubFT، استورد الملف وصحح النص وأوقات المقاطع ثم صدّر المستند المحفوظ. لا تحتاج هذه المهمة إلى عملية مدفوعة بالذكاء الاصطناعي. يمكنك تحرير نص الترجمة المحفوظ دون التسجيل، لكن التحقق من التزامن يحتاج إلى توصيل الوسائط. يشرح دليل المحرر أدوات التوقيت.
يتيح Sonix أيضًا تحرير ترجمة موجودة. في مسار استيراد SRT الموثق، ترفع ملف الصوت أو الفيديو المرتبط، ثم تستورد نص الترجمة وتحاذيه. تعرض شاشة الاستيراد التكلفة قبل المتابعة [4]. لذا لا يعني وجود ملف ترجمة أن إحدى الأداتين تحتاج تلقائيًا إلى تفريغ التسجيل من جديد.
يدعم SubFT صيغ SRT وWebVTT وASS، لكن بعض تنسيقات ASS الأصلية قد تُفقد عند التحرير والتصدير. ويوثق Sonix تصدير الترجمة بصيغتي SRT وVTT [2]. اختر صيغة تقبلها وجهة التسليم، بدل افتراض أن امتداد الملف يضمن المظهر الذي تريده.
أنشئ ترجمة من تسجيل
لمقابلة لا تملك ترجمة، يجهز SubFT الصوت من التسجيل في متصفحك ويرفعه للتفريغ. اختر اللغة المنطوقة لإنشاء ترجمة مصاحبة باللغة نفسها؛ واختيار لغة مستهدفة أخرى يضيف ترجمة لغوية. تعرض الخطة العمليات المطلوبة والأرصدة قبل البدء. افتح مستند الترجمة الناتج وراجعه أثناء تشغيل التسجيل ثم صدّره. راجع إنشاء ترجمة من تسجيل.
في Sonix، ارفع التسجيل وراجع النص المفرغ ثم قسّمه إلى مقاطع ترجمة. تشمل إعدادات الترجمة عدد الأسطر والأحرف والمدة، ويمكنك ضبط أوقات البداية والنهاية قبل التصدير بصيغة SRT أو VTT [5]. يحتاج المساران إلى مراجعة بشرية للأسماء والمعنى والتوقيت؛ فالمسودة المولدة هي بداية هذا العمل.
إذا كان لديك نص ترجمة بالفعل، يستطيع SubFT ترجمة المستند المحفوظ دون تفريغ الصوت. ويمكنه أيضًا التعرف على النص في مسارات ترجمة مصورة مدعومة مثل PGS وVobSub، مع الترجمة عند الحاجة. يقرأ هذا التعرف صور الترجمة داخل مسار؛ ولا يستخرج النص المحروق في صورة الفيديو. يوضح دليل دعم الملفات متطلبات المصادر.
شارك نصًا مفرغًا مع الآخرين
إذا كنت باحثًا يسلّم مقابلة إلى زميل، فقد يكون رابط للنص المفرغ أو مستند Word أنسب من ملف ترجمة موقّت. يدعم Sonix روابط مشاركة النصوص وتصدير المستندات، وتوفر خططه للفرق مجلدات مشتركة وصلاحيات [2]. تحقق من الخطة التي تشمل أدوات التعاون المطلوبة.
يركز SubFT على مراجعة مستندات الترجمة وتسليم ملفاتها. إذا احتاج المستلم إلى ترجمة لمشغّل فيديو، فقد يكون ذلك كافيًا. أما إذا احتاج عدة أشخاص إلى قراءة النصوص المفرغة أو التعليق عليها أو إدارتها معًا، فقيّم مسار المشاركة في Sonix مباشرة.
احتفظ بالفيديو محليًا وافهم ما يُخزن
يخزن SubFT بيانات المشاريع والترجمة في أوروبا. تذكر سياسة الخصوصية خدمات استضافة وقواعد بيانات في ألمانيا، وتخزين مدخلات الذكاء الاصطناعي المرفوعة في الاتحاد الأوروبي، وإجراء المعالجة بالذكاء الاصطناعي داخله.
لا تحتاج إلى رفع الفيديو الأصلي الكبير للعمل على ترجمته؛ إذ يبقى التسجيل على جهازك. يرسل SubFT الصوت المجهز في المتصفح للتفريغ، ويرسل مسار الترجمة المصور أو ملفه المطلوب للتعرف على النص. وتستخدم الترجمة اللغوية نصًا محفوظًا على الخادم بالفعل، دون رفع ملف الوسائط. هكذا تتجنب نقل الفيديو كاملًا لمعالجة كلامه فقط، مع أن التسجيلات الطويلة قد تنتج ملفات صوت كبيرة للرفع.
تُخزن معلومات المشروع ونصوص الترجمة وتعديلاتها وصور معاينة صغيرة للفيديو على الخادم. عند استخدام حساب، قد يرسل استيراد الملفات أيضًا مقتطفات قصيرة من الترجمة وعينات صوتية قصيرة لاكتشاف اللغة. أبقِ علامة التبويب مفتوحة حتى يكتمل تجهيز المصدر ورفعه عند الحاجة. يشرح دليل المشاريع الاتصال بالملفات المحلية.
قارن تكلفة المهمة نفسها
نستخدم تسجيلًا واحدًا مدته ٦٠ دقيقة، يُفرغ باللغة المنطوقة ويُنزل بصيغة SRT. لا يشمل المثال الترجمة إلى لغة أخرى أو حرق النص في الفيديو أو رصيد التجربة أو وقت المراجعة البشرية.
| الخدمة | تكلفة الاستهلاك في هذا المثال |
|---|---|
| SubFT | ١٨٠ رصيدًا، بما يعادل ١٫٨٠ يورو |
| Sonix | 10.00 USD، بالدفع حسب الاستخدام [1] |
يعتمد تقدير SubFT حزمة ٥٠٠ رصيد مقابل ٥ يورو: تستهلك ٦٠ دقيقة × ٣ أرصدة مقدار ١٨٠ رصيدًا. إذا كان رصيدك فارغًا، فإن شراء هذه الحزمة يترك ٣٢٠ رصيدًا بعد المهمة. مبلغ ١٫٨٠ يورو هو قيمة الاستهلاك، وليس عملية شراء منفصلة بهذا المبلغ. لا يضيف التحرير والتصدير رسوم ذكاء اصطناعي.
يحاسب SubFT على الدقائق المبدوءة، بحد أدنى قدره خمسة أرصدة لكل عملية مطلوبة لكل عنصر. الترجمة اللغوية والتعرف على النص المصور عمليتان منفصلتان عندما يتطلبهما المصدر. تغير الحزم الأخرى سعر الرصيد؛ وتراعي حاسبة الأسعار مصدرَك واللغات التي تختارها.
يحسب Sonix الاستخدام بدقة الثانية [3]. وتشمل اشتراكاته حصص استخدام، لذا قارن في العمل المتكرر رسوم الاشتراك والساعات المشمولة والاستخدام الإضافي ومقاعد المستخدمين الإضافية [1][2]. يعتمد المثال أعلاه الدفع حسب الاستخدام، وليس التكلفة الفعلية لساعة ضمن اشتراك.
مبالغ SubFT باليورو ومبالغ Sonix بالدولار الأمريكي. قد تغير الضرائب والحزمة أو الخطة المختارة المبلغ المدفوع؛ فتحقق من الإجمالي قبل الشراء.
متى يكون Sonix الخيار الأنسب
اختر Sonix عندما تكون النتيجة الأساسية نصًا مفرغًا للقراءة أو المشاركة، وتناسبك مستنداته المصدرة أو روابطه أو أدواته للفرق. وتفيد أدوات تحويل النص المفرغ إلى ترجمة مصاحبة عندما تريد إعداد النتيجتين من التسجيل نفسه [2][5].
متى يكون SubFT الخيار الأنسب
اختر SubFT عندما تحتاج أساسًا إلى تصحيح ملفات الترجمة وتسليمها، مع دفع العمليات الاختيارية بالذكاء الاصطناعي عبر الأرصدة. يفيد التحرير المجاني والتخزين والمعالجة في أوروبا وبقاء الفيديو الأصلي على جهازك عند العمل على مسارات موجودة أو تجنب رفع ملفات فيديو كبيرة.
المنهجية
ينشر SubFT هذه المقارنة استنادًا إلى وثائق المنتجات والمصادر الأولية أدناه، التي جرى التحقق منها في تاريخ المراجعة المعروض. ليست هذه مقارنة معيارية للدقة أو السرعة، ولم تُشغل مهمة مدفوعة أو تُجرَ عملية شراء. راجع الترجمة وافتح الملف المصدّر في المشغّل المقصود قبل التسليم.