مراجعة الترجمة قبل التصدير

ابدأ بالتسجيل الصحيح

قد يحتوي مقطع الترجمة على الكلمات الصحيحة ويظل صعب المتابعة: فقد يختفي بسرعة، أو يكشف ردًا قبل أن يقوله المتحدث، أو يكون خاصًا بنسخة مختلفة من مونتاج الفيديو. راجع المسار مع التسجيل الذي سيتلقاه جمهورك، واختر لغة الصوت المقصودة.

ابدأ بجزء قصير يتضمن انتقالًا بين متحدثين وعبارة صعبة لتحدد طريقة المراجعة. ثم راجع التسجيل كاملًا من حيث المعنى وسهولة القراءة والتوقيت. فحص عينة في البداية لا يثبت صحة بقية التسجيل.

في SubFT يمكنك تحرير نص الترجمة المحفوظ دون ملف الوسائط، لكن التشغيل يحتاج إلى ملف متصل يستطيع المتصفح تشغيله. جهّز هذا الملف لمراجعة التوقيت. مقطع الترجمة هو نص له وقت بداية ونهاية، وقد يحتوي على أكثر من سطر.

راجع المعنى قبل تحسين الأسلوب

تحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات المتخصصة والكلمات القصيرة التي تغير معنى العبارة. إذا قال المتحدث «لا يمكننا الشحن قبل يوم الجمعة»، فإن المسودة «يمكننا الشحن قبل يوم الجمعة» تعكس المعنى. صحح النفي المفقود قبل تحسين علامات الترقيم أو الأسلوب.

انتبه إلى الجمل المفقودة والنصوص المكررة والكلمات المنسوبة إلى المتحدث الخطأ. وحّد كتابة الأسماء والمصطلحات المتكررة. إذا ظلت عبارة غير واضحة، فدوّن ملاحظة منفصلة مع توقيتها وعد إليها لاحقًا؛ لا تجعل تخمينًا معقولًا يتحول إلى تصحيح نهائي.

عند الترجمة بين لغتين، تحقق من أمانة المعنى وسلاسة الصياغة في اللغة المستهدفة. يحتاج المراجع إلى فهم اللغتين للتحقق من المعنى. وعند الاختصار، حافظ على القيود والتوكيد والنبرة إلى جانب الحقائق الأساسية.

اجعل كل مقطع سهل القراءة

اقرأ أثناء التشغيل بالسرعة العادية. تحتاج إلى وقت لفهم النص والنظر إلى الصورة. قد تبدو الجملة مريحة عند إيقاف الفيديو، لكنها تظل أطول مما تسمح به مدة عرضها.

أبقِ الكلمات المرتبطة معًا عندما يحتاج المقطع إلى سطرين. في المثال التالي تظل الكلمات والتوقيت كما هما؛ ولا يتغير إلا موضع فاصل السطر.

تحافظ الصياغة الثانية على «النسخة المعدلة» معًا. تغيير فاصل السطر يغير ترتيب النص داخل مقطع واحد. أما تقسيم المقطع فينشئ مقطعين لكل منهما توقيت مستقل، لذا يجب مراجعة النص والتوقيت بعده.

إذا كان النص كثيفًا، ففكر في صياغة أقصر تحفظ المعنى أو تقسيم عند وقفة طبيعية. لا تفيد زيادة مدة العرض إلا إذا ظلت مناسبة للكلام والمقاطع المجاورة. اتبع متطلبات المستلم الخاصة باللغة والتسليم؛ يتضمن دليل أسلوب Netflix، مثلًا، قواعده الخاصة لتقسيم الأسطر.

تحقق من التوقيت أثناء التشغيل

راقب وقت ظهور كل مقطع واختفائه، بما في ذلك الانتقال إلى المتحدث التالي. حدد نمط المشكلة قبل تغيير الأوقات:

ما تلاحظه	ما ينبغي التحقق منه
مقطع واحد يبدأ متأخرًا أو يختفي مبكرًا	أعد تشغيل العبارة واضبط البداية أو النهاية. تحقق من المقطعين السابق والتالي مباشرة.
المسار كله متقدم أو متأخر بمقدار متقارب	تأكد من أنه يخص نسخة المونتاج هذه. قارن عدة مواضع لتحدد إن كانت الإزاحة ثابتة قبل أن تقرر كيفية تعديل التوقيت.
المسار متزامن في البداية ثم ينحرف لاحقًا	تحقق من نسخة التسجيل والموضع الذي يتغير فيه التزامن. تحريك جميع المقاطع بالمقدار نفسه لا يصحح تأخيرًا يتزايد بمرور الوقت.

مثلًا، قد تجعل زيادة مدة مقطع بنصف ثانية قراءته أسهل، لكنها قد تبقي كلمات المتحدث الأول فوق رد المتحدث التالي. أعد تشغيل الحوار كاملًا بعد التغيير. انتبه إلى التداخلات غير المقصودة والمقاطع التي تبقى ظاهرة أثناء صمت لا يتعلق بها.

يتيح SubFT تغيير أوقات البداية والنهاية وسحب حدود المقاطع على الخط الزمني وتقسيم المقاطع أو دمجها. يشرح دليل أدوات التوقيت هذه الإجراءات. بعد التقسيم أو الدمج، تأكد من أن كل مقطع ناتج يحتوي على الكلمات المسموعة خلال فترته الزمنية.

استخدم التحذيرات لتحديد ما تراجعه تاليًا

يشير SubFT إلى سرعة القراءة العالية والأسطر الطويلة وكثرة الأسطر والنص الفارغ وتداخل المقاطع والأوقات غير الصالحة. استخدم مرشح المشكلات أعلى قائمة المقاطع للتركيز على المقاطع المشار إليها، ثم أعد تشغيل الأجزاء المتأثرة بعد تصحيحها.

تعامل مع التحذيرات بوصفها نقاطًا تحتاج إلى مراجعة. قد يحتاج السطر الطويل إلى فاصل أفضل، وقد يحتاج المقطع السريع إلى صياغة أقصر أو توقيت مختلف. حدود المحرر فحوص عامة، وقد تختلف عنها مواصفات المستلم. أوقف المرشح عند المراجعة الكاملة: فقد يجتاز اسم مكتوب خطأ أو جملة مفقودة أو ترجمة خاطئة جميع الفحوص التلقائية.

في الترجمات المخصصة للصم وضعاف السمع، تحقق أيضًا من تحديد المتحدث عندما لا توضحه الصورة، وأدرج الأصوات المهمة لفهم المشهد. فقد يحمل جرس الباب أو الضحك خارج الصورة معلومات لا ينقلها الحوار وحده. يوضح دليل W3C للنصوص المصاحبة دور الكلام والأصوات الأخرى.

صدّر النسخة المصححة

يحفظ SubFT التعديلات تلقائيًا. تأكد من ظهور الحالة «تم الحفظ»، وعالج أي خطأ أو تعارض في الحفظ. ينشئ أول تعديل على مستند مستورد أو مولّد بالذكاء الاصطناعي نسخة منفصلة قابلة للتحرير، ولا يعيد كتابة المصدر الأصلي.

صدّر من المحرر لتضمين تصحيحاتك. تصدير النتيجة الأصلية لعملية الذكاء الاصطناعي يعطيك مخرجات تلك العملية دون التعديلات اللاحقة. اختر تنسيقًا يناسب الوجهة؛ يشرح دليل التصدير خطوات التنزيل.

افتح الملف المصدّر مع الفيديو المقصود في المشغّل أو المنصة المستهدفة. بعد المراجعة الكاملة، استخدم قائمة التحقق النهائية هذه:

• تأكد من أن الملف يحتوي على أحدث تصحيحاتك، بما في ذلك مقطع عدّلته.
• تحقق من التزامن في البداية والمنتصف والنهاية، وفي الأجزاء التي عدّلتها كثيرًا.
• تحقق من وضوح فواصل الأسطر وموضع النص فوق الصورة الفعلية، بما فيها الأسماء أو الرسومات المعروضة أصلًا.
• تحقق من علامات التشكيل والترقيم والنص المكتوب من اليمين إلى اليسار حيثما وُجد.
• تأكد من اللغة المقصودة، ومن تسمية المسار وإمكانية اختياره في المشغّل إذا كانت المسارات قابلة للاختيار.

احتفظ بالمستند القابل للتحرير والمصدر الأصلي حتى يُقبل التسليم، كي لا يتطلب تصحيح أخير البدء من جديد.