ابدأ بوجهة العرض
تنسيق الترجمة المناسب هو ما يقبله المشغّل أو منصة النشر أو المستلم المقصود. إذا طلبت الوجهة تنسيقًا معينًا، فابدأ به. وعندما تتاح لك عدة خيارات، فكّر في المظهر الذي تحتاج إليه وكيف تريد تسليم الترجمة.
غالبًا ما يكون SRT نقطة بداية عملية للترجمة البسيطة. ولمشغّل فيديو على موقع ويب، انظر في WebVTT. أما للتنسيق البصري المفصّل وتحديد مواضع النص، ففكّر في ASS مع مشغّل يدعمه.
SRT أم WebVTT أم ASS؟
نظرة سريعة
| التنسيق | خيار مناسب من أجل | ما ينبغي مراعاته |
|---|---|---|
SRT (.srt) |
الترجمة البسيطة عند رفع الفيديوهات ومشاركتها | يتحكم المشغّل إلى حد كبير في المظهر، ويختلف دعم التنسيق البصري بين المشغّلات. |
WebVTT (.vtt) |
النصوص المصاحبة في مشغّلات الفيديو على الويب | يعتمد تحديد المواضع والتنسيق البصري على ما يدعمه المشغّل. |
ASS (.ass) |
التنسيق الطباعي المفصّل وتحديد مواضع النص والتأثيرات | يجب أن تدعم أدوات التحرير والمشغّل النهائي الميزات التي تستخدمها. |
SRT: نص بسيط وتوقيت
يخزّن ملف SRT نص الترجمة والأوقات التي ينبغي أن يظهر فيها. تقبله منصات فيديو وأدوات تحرير ومشغّلات وسائط كثيرة، مما يجعله خيارًا مريحًا للاستخدام اليومي.
يمكن مثلًا استخدام SRT لنصوص مصاحبة بسيطة في مقابلة تُرفع إلى يوتيوب. لا تعتمد على انتقال الخطوط أو الألوان أو المواضع المخصصة كما هي؛ فيوتيوب يتجاهل التنسيق البصري في SRT، وتتعامل معه المشغّلات الأخرى بطرق مختلفة.
WebVTT: الترجمة على الويب
صُمّم WebVTT للمسارات النصية في فيديو الويب. وإلى جانب الكلمات والتوقيت، يمكنه تحديد مواضع ظهور النصوص المصاحبة وتوفير معلومات لتنسيقها بصريًا.
إذا كنت تضيف درسًا إلى موقع ويب، فقد يتيح WebVTT للمشغّل وضع النص فوق اسم المتحدث أو عنصر رسومي آخر. تحقّق من الميزات التي يدعمها المشغّل الذي اخترته؛ فرفع ملف VTT لا يضمن تطبيق كل تنسيق بصري فيه.
ASS: تحكم أكبر في المظهر
يدعم ASS تنسيقًا بصريًا مفصّلًا يشمل الخطوط وحدود الحروف وتحديد مواضع النص وتأثيرات الكاريوكي. يفيد ذلك عندما تحتاج الترجمة إلى أكثر من الظهور أسفل الصورة، مثل ترجمة لافتة داخل مشهد.
اختره عندما تكون هذه التفاصيل البصرية مهمة ويدعمها مسار عملك. فقد يقبل مشغّل ما الترجمة البسيطة دون أن يعرض تأثيرات ASS.
ملفات منفصلة أم مسارات مضمّنة أم نص محروق في الصورة؟
يصف التنسيق ملف الترجمة، بينما تحدد طريقة التسليم كيف ترافق الترجمة الفيديو وما يمكن للمشاهدين فعله بها.
ملفات ترجمة منفصلة
يرافق الملف المنفصل، أو الملف الجانبي، ملف الفيديو؛ مثل interview.mp4 وinterview.ar.srt. يمكنك استبدال الترجمة أو إضافة لغة أخرى دون إعادة إخراج الفيديو. يفيد ذلك مع المنصات التي تقبل رفع ملفات الترجمة. وعند مشاركة الملفات مباشرة، أرفق الملفين واستخدم أسماء واضحة.
مسارات ترجمة مضمّنة
يوجد المسار المضمّن داخل حاوية الفيديو إلى جانب الصورة والصوت. ويمكن لملف واحد أن يضم عدة لغات للترجمة، يختار المشاهدون بينها أو يوقفونها في مشغّل متوافق. قد يكون ذلك مريحًا للمشاركة دون اتصال، لكن يجب أن تدعم الحاوية والمشغّل مسار الترجمة المختار.
ترجمة محروقة في الصورة
تصبح الترجمة المحروقة جزءًا من الصورة نفسها. وتظل ظاهرة دون الحاجة إلى إعداد للترجمة، مما قد يناسب مقاطع التواصل الاجتماعي القصيرة وشاشات العرض. لا يستطيع المشاهدون إيقافها أو تبديل لغتها بصورة مستقلة. ويتطلب تصحيح النص إخراج نسخة جديدة من الفيديو، لذا احتفظ أيضًا بمصدر ترجمة قابل للتحرير.
ما الذي قد يتغيّر عند التحويل؟
قد يحافظ تحويل ملف ASS ذي تنسيق بصري مخصص إلى SRT على الكلمات والتوقيت، مع فقدان الخطوط والمواضع والتأثيرات. ولن يعيد تحويل ملف SRT إلى ASS إنشاء التصميم المفقود. احتفظ بالملف الأصلي وافحص نتيجة التحويل.
يدعم SubFT استيراد SRT وWebVTT وASS وتصديرها. وقد تضيع بعض خصائص التنسيق البصري الأصلي في ASS أثناء التحرير والتصدير؛ ومن المخطط دعم التنسيق البصري في ASS. يشرح دليل الملفات وصيغ الإخراج خيارات التصدير الحالية وحدودها.
تحقق من النتيجة المصدَّرة
افتح الترجمة المصدَّرة في المشغّل أو المنصة المقصودة قبل مشاركتها. تحقّق من البداية والمنتصف والنهاية:
- هل تتزامن الترجمة مع الكلام؟
- هل النص مقروء، مع فواصل أسطر ومواضع مناسبة؟
- هل تظهر الحروف وعلامات التشكيل والترقيم والنصوص المكتوبة من اليمين إلى اليسار بصورة صحيحة؟
- إذا كانت الترجمة قابلة للاختيار، فهل يستطيع المشاهدون اختيار اللغة المقصودة؟
إذا كانت الصياغة ركيكة أو كان التوقيت ينحرف مع مرور التسجيل، فلن يصلح تنسيق آخر المشكلة. راجع الترجمة قبل التصدير، ثم تحقّق من النتيجة النهائية مرة أخرى.