[{"data":1,"prerenderedAt":144},["ShallowReactive",2],{"docs-body:translate-subtitles:de":3},{"blocks":4,"sections":132,"assets":137},[5,13,18,23,82,87,92,96,101],{"t":6,"level":7,"id":8,"c":9},"heading",2,"before-you-start",[10],{"t":11,"v":12},"text","Bevor du beginnst",{"t":14,"c":15},"p",[16],{"t":11,"v":17},"Melde dich an und kaufe genügend Credits für die angezeigte Schätzung. Kostenpflichtige Arbeit startet erst mit deiner Planbestätigung. Audio- und Bilduntertitelquellen benötigen ihre Originaldateien während der Vorbereitung. Für die Übersetzung gespeicherten Untertiteltexts sind die Originalmedien nicht nötig.",{"t":6,"level":7,"id":19,"c":20},"do-the-task",[21],{"t":11,"v":22},"Untertiteltext übersetzen",{"t":24,"items":25,"result":77},"steps",[26,41,55],{"title":27,"body":30,"recovery":40},[28],{"t":11,"v":29},"Untertitelquelle öffnen",[31],{"t":14,"c":32},[33,35,38],{"t":11,"v":34},"Suche das Text-Asset auf der Medienseite. Öffne oder importiere noch nicht gespeicherten Text zuerst. Wähle seine Aktion ",{"t":36,"v":37},"ui","Übersetzen",{"t":11,"v":39},": Nur seine Klassifikation ist mit dieser Quelle aktiviert.",null,{"title":42,"body":45,"recovery":50},[43],{"t":11,"v":44},"Text und andere Sprache wählen",[46],{"t":14,"c":47},[48],{"t":11,"v":49},"Wähle eine andere Zielsprache. Wähle in jeder aktivierten Klassifikationszeile den gewünschten gespeicherten Text statt Audio oder Bildern. Aktiviere weitere Klassifikationen nur, wenn du auch deren Ergebnisse möchtest; jede Quellenauswahl bleibt in ihrer Klassifikation. Für Text muss der Plan nur Übersetzung zeigen. Ein vorhandenes Dokument in der Zielsprache wird als verfügbar angezeigt und geöffnet statt neu erzeugt.",[51],{"t":14,"c":52},[53],{"t":11,"v":54},"Eine falsche oder unbekannte Quellsprache kann den Stufenplan ändern. Prüfe Metadaten und die neue Schätzung nach der Korrektur.",{"title":56,"body":59,"recovery":72},[57],{"t":11,"v":58},"Schätzung prüfen und starten",[60],{"t":14,"c":61},[62,64,66,68,70],{"t":11,"v":63},"Lies ",{"t":36,"v":65},"Dein Vorgang",{"t":11,"v":67}," und prüfe Ergebnisse, Schritte, erforderliche Credits und verfügbares Guthaben. Wähle dann ",{"t":36,"v":69},"Generierung starten",{"t":11,"v":71},". Lass den Tab offen, solange der Vorgang diesen Browser zur Vorbereitung oder zum Upload seiner Quelle benötigt.",[73],{"t":14,"c":74},[75],{"t":11,"v":76},"Fehlt die Schätzung oder reicht das Guthaben nicht, löse zuerst dieses Problem. Bei deaktiviertem Startknopf wurde kein Vorgang gestartet.",[78],{"t":14,"c":79},[80],{"t":11,"v":81},"Der abgeschlossene Vorgang speichert ein übersetztes KI-Asset pro aktivierter Klassifikation. Quelltext und bearbeitbare Quelle bleiben getrennt.",{"t":83,"asset":84,"alt":85,"caption":86},"figure","media-source-selection","Der Bereich Quelle mit einer ausgewählten englischen Untertitelspur über der Liste aus bearbeitbaren Untertitelspuren, Medien-Untertitelstreams und Audiostreams","Quelle ausdrücklich vor der Prüfung des KI-Plans wählen",{"t":6,"level":7,"id":88,"c":89},"check-the-result",[90],{"t":11,"v":91},"Ergebnis prüfen",{"t":14,"c":93},[94],{"t":11,"v":95},"Öffne das erfolgreiche Übersetzungsergebnis im Editor. Vergleiche mehrere Einträge mit der Quelle, prüfe Namen und Zeiten und korrigiere Fehler vor dem Export. Der erzeugte Text liegt im Projekt; erst der separate Export erstellt eine anderswo nutzbare Datei.",{"t":6,"level":7,"id":97,"c":98},"if-something-goes-wrong",[99],{"t":11,"v":100},"Wenn etwas schiefgeht",{"t":14,"c":102},[103,105,113,115,122,124,130],{"t":11,"v":104},"Ist die Originalquelle nicht verfügbar, ",{"t":106,"to":107,"c":110},"link",{"kind":108,"id":109,"section":40},"docs","reconnect-project-files",[111],{"t":11,"v":112},"verbinde sie erneut",{"t":11,"v":114},". Ein laufender Vorgang bietet danach gegebenenfalls ",{"t":106,"to":116,"c":119},{"kind":108,"id":117,"section":118},"ai-jobs","source-preparation-recovery",[120],{"t":11,"v":121},"Quelle erneut versuchen",{"t":11,"v":123}," an. Ist der Vorgang abgeschlossen, behalte erfolgreiche Ergebnisse und ",{"t":106,"to":125,"c":127},{"kind":108,"id":117,"section":126},"terminal-operation-recovery",[128],{"t":11,"v":129},"plane neue Arbeit",{"t":11,"v":131}," für das noch Benötigte. Stoppen Live-Aktualisierungen, öffne zuerst den bestehenden Vorgang erneut.",[133,134,135,136],{"id":8,"level":7,"title":12},{"id":19,"level":7,"title":22},{"id":88,"level":7,"title":91},{"id":97,"level":7,"title":100},{"media-source-selection":138},{"width":139,"height":140,"themes":141},753,743,{"light":142,"dark":143},"\u002F_nuxt\u002Fmedia-source-selection.de.light.Cr7aGJRm.webp","\u002F_nuxt\u002Fmedia-source-selection.de.dark.VUPrW5mc.webp",1793377430508]